Vast white stupas, sacred Bodhi tree and ancient reservoirs – the island’s first capital is best explored by bicycle.