A UNESCO rainforest alive with endemic birds, waterfalls and giant trees. Guided treks reveal a hidden world.